Adapt directory structure to have one main "VirtualFieldwork" folder under the "Content" directory

Follow this style guide: https://github.com/Allar/ue5-style-guide?tab=readme-ov-file#2-content-directory-structure

This makes migration easier