Allow for in-place re-rendering

A future use case will be that of a meta.yaml that is included in an already existing target repository. Currently, in-place re-rendering fails when it tries to move / copy files from the then identical source and target directories.