optimize dataset search

• dropdown lists should be searchable
• dataset name and "add to..." buttons should not have too much space between them on bigger screens
• datasets should appear either on the result list OR on the reference/compare list, not on both