replace deprecated THREDDS catalog access

digital-earth/de-climate-change/de-esgf-download!14 (merged)