Add pyngl and pynio to the Std environments again?

There's a recent update to both feedstocks. Let's see if they are less restrictive wrt pinned versions now.

And let's see if there's py3 support.