update x-array to version 0.10.4 or later
The version which is currently used (
0.10.2) has a bug in handling axis labelling when using subplots with simple line plots. Since it took me 4 hours to find out about this on Friday it might be helpful to update soonish to avoid others to run into the same error. Thanks @martin-claus for the help.