HLRN: `zeromq` from `conda-forge` not compatible with old GLIBC

This hampers using envs that prefer conda-forge over the defaults channel even from within a JupyterLab that is running in a defaults-only base env.